Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 641

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Suo padre, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha annunciato Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, da suo padre, da Abu Uthman, da Ibn Mas'ud, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità Bilal fa l'Adhan di notte per svegliare chi tra voi sta dormendo e affinché ritorni chi è in preghiera notturna; non è per dire così» —riferendosi al Fajr—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilāl chiamava prima dell’alba per svegliare le persone e avvertire chi pregava durante la notte.

Spiegazione dei termini difficili
adhān

Il richiamo che annuncia l’inizio dell’orario di preghiera.

chi prega durante la notte

Persone che compiono preghiere volontarie durante la notte.

alba

L’inizio della luce del mattino, che annuncia l’orario della preghiera del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il richiamo di Bilāl durante la notte serviva a svegliare chi dormiva e a permettere a chi pregava di concludere le proprie devozioni notturne. Questo richiamo non annunciava ancora l’inizio dell’orario del Fajr: l’orario di preghiera comincia con l’alba vera. La trasmissione chiarisce così che il richiamo anticipato e l’adhān del Fajr hanno funzioni diverse.

Lezioni per oggi
  1. Quando pianifichi il Fajr, distingui tra un richiamo anticipato per svegliarsi e l’inizio dell’orario di preghiera.
  2. Usa una sveglia anticipata per alzarti in tempo e concludere con cura le preghiere notturne.
  3. Per la preghiera del Fajr, controlla l’orario stabilito dalla moschea locale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.