Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 653

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Amr ibn Dinar, da 'Amr ibn Aws, il quale disse: Ci ha informato un uomo della tribù di Thaqif di aver udito l'annunciatore del Profeta ﷺ — in una notte piovosa durante un viaggio — dire:

«Venite alla preghiera! Venite alla prosperità! Pregate nelle vostre dimore!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pioggia durante un viaggio, nell’appello si può invitare a pregare nel luogo in cui si alloggia.

Spiegazione dei termini difficili
Hayya ‘ala as-salah

Venite alla preghiera.

Hayya ‘ala al-falah

Venite alla salvezza: un invito al bene e alla ricompensa di Allah.

rihalikum

I vostri luoghi di alloggio, come tende o altri posti in cui soggiornate durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di pioggia durante un viaggio, chi chiama alla preghiera può recitare il consueto appello e poi annunciare che si pregherà nel luogo in cui si alloggia. L’appello viene così mantenuto, eliminando al contempo la difficoltà di riunirsi. La tradizione costituisce anche un fondamento per la concessione di agevolazioni nella preghiera in condizioni meteorologiche avverse.

Lezioni per oggi
  1. Se piove durante un viaggio, chi chiama alla preghiera può informare le persone che possono pregare nel luogo in cui alloggiano.
  2. Accogliete un’agevolazione valida quando il maltempo rende difficile pregare in congregazione all’aperto.
  3. Mantenete l’appello alla preghiera e adattate l’invito alle circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.