Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 654

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, da Malik, da Nafi', che Ibn 'Umar fece l'appello alla preghiera in una notte fredda e ventosa e disse:

«Pregate nelle vostre dimore!», poiché il Messaggero di Allah ﷺ ordinava al muezzin, quando la notte era fredda e piovosa, di dire: «Pregate nelle vostre dimore!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bij kou en wind mag de oproeper mensen laten bidden waar zij verblijven.

Spiegazione dei termini difficili
muezzin

Degene die de oproep tot het gebed doet.

Bidt in jullie huizen

Een oproep om bij hinderlijk weer het gebed thuis te verrichten in plaats van naar de moskee te gaan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Geleerden leiden hieruit af dat zware kou, wind en regen een geldige reden kunnen zijn om het gezamenlijke gebed in de moskee achterwege te laten. De oproeper mag de mensen dan uitdrukkelijk melden dat zij thuis kunnen bidden. De vier soennitische wetscholen erkennen weersomstandigheden als reden voor een dergelijke verlichting, al verschillen hun juristen over de precieze voorwaarden en toepassing. De toestemming is een verlichting, geen verplichting om thuis te blijven.

Lezioni per oggi
  1. Als kou, harde wind of regen de reis naar de moskee zwaar maakt, kun je gebruikmaken van de toegestane verlichting en thuis bidden.
  2. Moskeeën kunnen bij hinderlijk weer duidelijk aankondigen dat mensen thuis mogen bidden.
  3. Pas deze verlichting zorgvuldig toe: gewone ongemakken zijn niet automatisch hetzelfde als de gure omstandigheden die in de overlevering worden genoemd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.