Sunan an-Nasa'i, hadith 66
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَلِيَّ بْنَ مُسْهِرٍ عَلَى قَوْلِهِ فَلْيُرِقْهُ .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Ali ibn Mushir, da Al-A'mash, da Abu Razin e Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Se un cane lecca il recipiente di uno di voi, ne versi via il contenuto e poi lo lavi sette volte». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) ha detto: Non conosco nessuno che abbia seguito Ali ibn Mushir nella sua espressione «ne versi via il contenuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un recipiente leccato da un cane va svuotato e lavato sette volte.
Oggetto usato, per esempio, per conservare acqua o cibo.
Rimuovere e scartare il contenuto del recipiente.
Sulla base di questa tradizione, gli studiosi discutono come pulire un recipiente dopo che un cane vi ha bevuto. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico dei cani e sull’applicazione precisa della regola di purificazione. Le scuole shafiita e hanbalita prescrivono sette lavaggi, mentre nelle scuole hanafita e malikita vi sono ulteriori differenze circa l’obbligo e il metodo di pulizia. An-Nasa’i richiama specificamente la formulazione particolare relativa al gettare via il contenuto.
- Pulisci accuratamente un recipiente dopo che un cane vi ha bevuto e segui le sette lavature menzionate.
- Nell’applicare le norme religiose, considera la formulazione precisa e le spiegazioni degli studiosi di hadith.
- Tieni puliti in casa i recipienti per bere e mangiare e lavali accuratamente dopo l’uso.
Questa tradizione sahih narra che il Profeta ﷺ bevve dal recipiente di Abu Qatada dopo che vi aveva bevuto un cane, offrendo così un contesto pertinente sul trattamento di un recipiente.
Sunan an-Nasa'i · #67 (Sahih)Questa tradizione sahih è collegata al tema della pulizia e della purità rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.