Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 681

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Kahmasكَهْمَسٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, da Yahya, da Kahmas, il quale disse: Ci ha narrato Abdullah ibn Buraida, da Abdullah ibn Mughaffal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra ogni due Adhan c'è una preghiera, tra ogni due Adhan c'è una preghiera, tra ogni due Adhan c'è una preghiera, per chi desidera compierla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tra l’adhan e l’iqama si può compiere una preghiera volontaria.

Spiegazione dei termini difficili
due adhan

L’adhan, la chiamata alla preghiera, e l’iqama, la chiamata che precede immediatamente l’inizio della preghiera obbligatoria.

per chi lo desidera

Le preghiere aggiuntive sono volontarie e non obbligatorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano «tra i due adhan» come il tempo che intercorre tra l’adhan e l’iqama. L’esortazione ripetuta incoraggia a pregare volontariamente in quel momento, mentre «per chi lo desidera» indica che si può anche scegliere di non farlo. Le scuole giuridiche considerano queste preghiere raccomandate, non obbligatorie; il numero di unità di preghiera può variare a seconda della preghiera e della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Se la situazione lo consente, usa il tempo tra l’adhan e l’iqama per una preghiera volontaria.
  2. Mantieni volontaria l’adorazione volontaria: questa esortazione non rende obbligatoria la preghiera.
  3. Prega con raccoglimento e lascia agli altri il tempo di prepararsi alla preghiera comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.