Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 680

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلاَّ حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato 'Ali ibn 'Ayyash, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque dica, quando sente l'appello alla preghiera: "O Allah, Signore di questo appello perfetto e della preghiera stabilita, concedi a Muhammad il mezzo di intercessione e l'eccellenza, e innalzalo alla Posizione Lodata che gli hai promesso", avrà diritto alla mia intercessione nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’adhan, il credente chiede ad Allah l’onore promesso per Muhammad ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Wasilah

Un rango speciale ed elevato in Paradiso che Allah concede al Suo servo.

Al-Fadilah

La speciale eccellenza e l’onore che Allah concede a Muhammad ﷺ.

Al-Maqam al-Mahmud

La Posizione Lodata che Allah ha promesso a Muhammad ﷺ; qui il Profeta ﷺ la collega alla propria intercessione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare questa supplica dopo aver udito l’adhan. Il credente chiede ad Allah un rango elevato e onore per il Profeta ﷺ; la promessa di intercessione è un incoraggiamento a compiere con costanza questo atto raccomandato, non una pretesa di intercessione indipendente dalla volontà di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Recita questa supplica dopo l’adhan e chiedi ad Allah l’onore promesso per Muhammad ﷺ.
  2. Dopo la chiamata alla preghiera, dedica un momento al dhikr e alle suppliche prima di occuparti di altro.
  3. Confida in Allah e chiedigli l’intercessione del Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.