Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 694

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Kathir ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Abu Abdullah Al-Agharr, liberto dei Juhani —entrambi compagni di Abu Hurairah— che udirono Abu Hurairah dire:

«Un'orazione nella moschea del Messaggero di Allah ﷺ è migliore di mille orazioni in qualsiasi altra moschea, eccetto la Sacra Moschea; poiché il Messaggero di Allah ﷺ è l'ultimo dei profeti e la sua moschea è l'ultima delle moschee». Abu Salama e Abu Abdullah dissero: «Non dubitavamo che Abu Hurairah parlasse sulla base di un hadith del Messaggero di Allah ﷺ, ma non riuscimmo a verificare tale hadith con lui prima della sua morte. Poi ce ne ricordammo e ci rimproverammo a vicenda per non aver parlato con Abu Hurairah affinché lo attribuisse direttamente al Messaggero di Allah ﷺ, se davvero lo avesse udito da lui. Mentre discutevamo di ciò, andammo a sederci con Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz, gli menzionammo l'hadith e la nostra negligenza nel non averlo verificato con Abu Hurairah. Abdullah ibn Ibrahim ci disse allora: “Attesto di aver udito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: ‘Io sono l'ultimo dei profeti ed essa è l'ultima delle moschee’”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pregare nella moschea del Profeta ﷺ è particolarmente meritorio.

Contesto e circostanze

Abu Salama e Abu Abdullah si rammaricavano di non aver chiesto ad Abu Hurayra, prima della sua morte, se avesse udito quella dichiarazione direttamente dal Profeta ﷺ. Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz confermò in seguito che Abu Hurayra l’aveva attribuita al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
al-Masjid al-Haram

La Moschea Sacra della Mecca, situata intorno alla Ka‘ba.

ultimo dei profeti

Il Profeta Muhammad ﷺ è l’ultimo profeta; dopo di lui non verrà alcun profeta.

ultima delle moschee

Un’espressione della tradizione relativa alla posizione speciale della moschea del Profeta ﷺ; non significa che dopo di essa non siano state costruite altre moschee.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare nella moschea del Profeta ﷺ abbia un merito speciale: la ricompensa è maggiore rispetto alla preghiera in altre moschee, fatta eccezione per al-Masjid al-Haram. Il passaggio sull’ultimo profeta conferma anche la dottrina islamica secondo cui Muhammad ﷺ è l’ultimo profeta. La scrupolosità dei trasmettitori sottolinea l’importanza di verificare gli hadith e di attribuirli con precisione.

Lezioni per oggi
  1. Durante una visita a Medina, riservate del tempo alla preghiera nella moschea del Profeta ﷺ.
  2. Verificate le affermazioni religiose e attribuitele al Profeta ﷺ solo quando la tradizione lo conferma.
  3. Apprezzate i luoghi speciali di preghiera, ricordando che al centro restano l’adorazione sincera e l’osservanza dei comandamenti di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.