Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 693

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Mushir, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz, da Rabi'a ibn Yazid, da Abu Idris al-Khawlani, da Ibn ad-Daylami, da 'Abdullah ibn 'Amr, dal Messaggero di Allah ﷺ:

«Quando Sulaiman ibn Dawud terminò la costruzione di Bayt al-Maqdis, chiese ad Allah, Potente e Maestoso, tre cose: Chiese ad Allah, Potente e Maestoso, un giudizio che coincidesse con il Suo giudizio, e gli fu concesso; chiese ad Allah, Potente e Maestoso, un regno che non si addicesse a nessuno dopo di lui, e gli fu concesso; e quando terminò la costruzione della moschea, chiese ad Allah, Potente e Maestoso, che chiunque vi si recasse spinto esclusivamente dal desiderio di pregarvi, ne uscisse purificato dai propri peccati come il giorno in cui sua madre lo diede alla luce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si reca sinceramente a Bayt al-Maqdis per pregare, torna perdonato.

Spiegazione dei termini difficili
Bayt al-Maqdis

Il luogo sacro di Gerusalemme dove sorge la moschea.

un giudizio conforme al Suo giudizio

Un giudizio corretto, in accordo con il giusto giudizio di Allah.

purificato dai suoi peccati

Il perdono dei peccati come misericordia di Allah; non è un'autorizzazione a continuare consapevolmente a peccare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Bayt al-Maqdis è un luogo speciale per la preghiera e che l'intenzione sincera ha grande importanza. Il riferimento al perdono sottolinea la misericordia di Allah verso chi si reca alla moschea con l'obiettivo di pregare. La promessa incoraggia all'adorazione e al pentimento, non alla noncuranza nei confronti dei peccati.

Lezioni per oggi
  1. Prima di andare alla moschea, formula consapevolmente l'intenzione di adorare Allah.
  2. Chiedi perdono e torna dopo la preghiera con l'intenzione di lasciarti alle spalle i peccati.
  3. Riconosci Bayt al-Maqdis come luogo speciale di adorazione e tratta la moschea con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.