Sunan an-Nasa'i, hadith 731
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ " . فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ " . فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ . مُخْتَصَرٌ .
Ci ha informato Sulayman ibn Dawud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, da Yunus. Ibn Shihab ha detto: E mi ha informato Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, che Abdullah ibn Ka'b ha detto: Ho sentito Ka'b ibn Malik raccontare la sua storia di quando rimase indietro rispetto al Messaggero di Allah ﷺ nella spedizione di Tabuk. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ arrivò al mattino e, quando tornava da un viaggio, iniziava recandosi alla moschea, dove pregava due rak'ah e poi si sedeva per ricevere la gente. Quando fece ciò, vennero da lui coloro che erano rimasti indietro e iniziarono a presentargli le loro scuse e a giurargli; erano più di ottanta uomini. Il Messaggero di Allah ﷺ accettò ciò che dichiararono pubblicamente, ricevette il loro giuramento di fedeltà, chiese perdono per loro e affidò i loro segreti ad Allah, l'Onnipotente e Maestoso. Finché non arrivai io. Quando lo salutai, sorrise con il sorriso di chi è adirato e poi disse:
«Avvicinati». Mi avvicinai e mi sedetti davanti a lui, e mi disse: «Cosa ti ha trattenuto? Non avevi comprato la tua cavalcatura?». Risposi: «O Messaggero di Allah! Per Allah, se fossi seduto davanti a chiunque altro tra la gente di questo mondo, crederei di poter evitare la sua ira, poiché mi è stata data l'eloquenza. Ma, per Allah, so bene che se oggi ti raccontassi una menzogna per compiacerti, presto Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ti farebbe adirare contro di me; e se ti dicessi la verità, anche se ti adirassi con me per questo, spero in essa il perdono di Allah. Per Allah, non sono mai stato più forte né più agiato economicamente di quando rimasi indietro senza accompagnarti». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quanto a costui, ha detto la verità. Alzati finché Allah non deciderà sul tuo conto». Mi alzai e me ne andai. Versione abbreviata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al suo ritorno, il Profeta ﷺ pregò per prima cosa due rakaʿāt nella moschea, e Kaʿb scelse la sincerità.
L'episodio avvenne dopo il ritorno dalla spedizione di Tabuk. Kaʿb ibn Mālik racconta come rimase indietro e disse con franchezza la verità al Profeta ﷺ.
Le unità che compongono la preghiera islamica.
Gli uomini che non erano partiti in spedizione con il Profeta ﷺ.
Rimettere ad Allah le loro vere intenzioni e le questioni nascoste.
Gli studiosi deducono da questo resoconto che, al ritorno da un viaggio, il Profeta ﷺ si recava prima alla moschea e vi pregava due rakaʿāt. È una pratica raccomandata, non una preghiera obbligatoria. La vicenda di Kaʿb sottolinea inoltre che dire la verità con sincerità è meglio che mentire per compiacere le persone. Il Profeta ﷺ valutava le dichiarazioni in base a ciò che veniva detto apertamente e affidava ad Allah le intenzioni nascoste.
- Se ne sei in grado, al ritorno da un viaggio prega due rakaʿāt nella moschea.
- Di’ la verità, anche quando una risposta sincera è scomoda.
- Valuta gli altri in base a ciò che mostrano apertamente e affida ad Allah le loro intenzioni nascoste.
Questa narrazione, tratta dallo stesso libro dedicato alle moschee, si collega al rapporto tra preghiera e moschea descritto nel racconto.
Sunan an-Nasa'i · #733 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ descrive gli angeli che invocano benedizioni per chi rimane nella moschea dopo la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.