Sunan an-Nasa'i, hadith 732
Riferito da Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنَّا نَغْدُو إِلَى السُّوقِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَمُرُّ عَلَى الْمَسْجِدِ فَنُصَلِّي فِيهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Ibn Abi Hilal, il quale ha detto: Mi ha informato Marwan ibn Uthman che Ubayd ibn Hunayn lo ha informato, citando Abu Sa'id ibn Al-Mu'alla, il quale ha detto:
«Eravamo soliti recarci al mercato al mattino ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ; passando davanti alla moschea, vi entravamo e pregavamo in essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il narratore riferisce che pregavano nella moschea mentre si recavano al mercato.
Il tragitto quotidiano verso un luogo in cui si comprano e si vendono merci.
Un luogo destinato alla preghiera e all'adorazione di Allah.
Gli studiosi discutono questa tradizione come un resoconto di una preghiera volontaria durante un tragitto quotidiano; tuttavia, la sua catena debole non la rende di per sé una prova di un obbligo o di una pratica fissa. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono, sulla base di tradizioni solide, la preghiera raccomandata entrando in moschea. Questa preghiera è volontaria e non costituisce un precetto distinto di pregare andando al mercato.
- Quando è opportuno, cogli l'occasione di una visita alla moschea per compiere una preghiera volontaria.
- Non considerare questo resoconto una prova dell'obbligo di pregare ogni volta che ci si reca al mercato.
- Fonda gli obblighi e i divieti religiosi su prove affidabili.
Questa tradizione sahih descrive due unità di preghiera prima di sedersi e costituisce il solido fondamento della preghiera raccomandata di saluto alla moschea.
Sahih al-Bukhari · #624 (Sahih)Conferma che è possibile compiere preghiere volontarie, ma riguarda una circostanza diversa dal passare davanti a una moschea andando al mercato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.