Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 77

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha comunicato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, che ha detto: Eravamo con il Profeta ﷺ e non trovarono acqua. Gli fu portato un recipiente, vi immerse la mano e vidi l'acqua scaturire tra le sue dita mentre diceva:

«Venite alla purificazione e alla benedizione di Allah, l'Onnipotente e Maestoso». Disse Al-A'mash: Mi ha raccontato Salim ibn Abi Al-Ja'd, che disse: Chiesi a Jabir: «Quanti eravate quel giorno?». Rispose: «Millecinquecento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah fece scorrere l’acqua dalle dita del Profeta ﷺ per la purificazione.

Spiegazione dei termini difficili
Recipiente

Un oggetto in cui l’acqua veniva conservata o offerta.

Purificazione

La preparazione rituale con l’acqua, come l’abluzione minore prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione una prova di un miracolo concesso da Allah al Profeta ﷺ: l’acqua sgorgò dalle sue dita quando la comunità ne ebbe bisogno. Le parole invitano alla purificazione e ricordano che la benedizione e il sostentamento provengono da Allah. L’episodio mostra inoltre che i Compagni furono testimoni oculari e ne trasmisero accuratamente i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Assicurati che ci sia acqua per l’abluzione e aiuta gli altri quando ne hanno bisogno.
  2. Riconosci che la purezza e ogni benedizione provengono in definitiva da Allah.
  3. Racconta con cura le storie religiose e distingui ciò che la tua fonte afferma davvero dalle tue supposizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.