Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 78

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ ‏"‏ تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Thabit e Qatada, da Anas, che ha detto: Alcuni compagni del Profeta ﷺ cercarono acqua per l'abluzione, e il Messaggero di Allah ﷺ chiese:

«Qualcuno di voi ha dell'acqua?». Poi mise la mano nell'acqua e disse: «Eseguite l'abluzione nel nome di Allah». Vidi l'acqua scaturire tra le sue dita finché tutti ebbero eseguito l'abluzione, fino all'ultimo di loro. Thabit disse: Chiesi ad Anas: «Quanti erano?», e rispose: «Circa settanta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah fece scorrere l’acqua tra le dita del Profeta ﷺ affinché i suoi compagni potessero compiere il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono in preparazione alla preghiera.

Compagni

I sahaba: le persone che incontrarono il Profeta ﷺ e credettero in lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questo episodio un miracolo che Allah concesse al Profeta ﷺ e un segno della sua profezia. La narrazione mostra che, grazie a un miracolo, fu resa disponibile acqua sufficiente per la purificazione rituale; non modifica però le normali regole della purificazione. Le scuole giuridiche fondano le condizioni e gli atti del wudu sulle altre prove del Corano e della Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudu con cura e inizia menzionando Allah.
  2. Condividi le risorse disponibili con chi ne ha bisogno.
  3. Ricorda che i miracoli avvengono per volontà e potere di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.