Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 785

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آخِرُ صَلاَةٍ صَلاَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْقَوْمِ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha raccontato Humayd, da Anas, il quale ha detto: L'ultima preghiera che il Messaggero di Allah ﷺ eseguì con la gente fu avvolta in un unico indumento, dietro ad Abu Bakr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò dietro Abu Bakr indossando un solo indumento.

Spiegazione dei termini difficili
un solo indumento

Un indumento che copriva il corpo; il testo non fornisce ulteriori dettagli sull’abbigliamento.

dietro Abu Bakr

Durante la preghiera il Profeta ﷺ si pose dietro Abu Bakr, che guidava i fedeli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che si può pregare indossando un solo indumento, purché garantisca la copertura richiesta. Il racconto mostra inoltre che in quella preghiera Abu Bakr guidava i fedeli mentre il Profeta ﷺ pregava dietro di lui. Gli studiosi non considerano ciò un cambiamento generale del consueto ordine della preghiera, ma lo collegano alla situazione descritta.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera, indossate abiti che garantiscano la copertura richiesta; il numero degli indumenti non è di per sé determinante.
  2. Nella preghiera congregazionale seguite l’imam e mantenete calma e ordine.
  3. Non ricavate una regola generale da un episodio particolare senza considerare anche le altre trasmissioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.