Sunan an-Nasa'i, hadith 786
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Bakr ibn Isaبَكْرُ بْنُ عِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Nu'aym ibn Abu Hindنُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، - صَاحِبُ الْبُصْرَى - قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Bakr ibn Isa —il compagno di Al-Busra—, che ha detto: Ho sentito Shu'ba menzionare, da Nu'aym ibn Abi Hind, da Abu Wa'il, da Masruq, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), che Abu Bakr guidò la preghiera per le persone mentre il Messaggero di Allah ﷺ era nella fila.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr guidò la preghiera mentre il Profeta ﷺ era in piedi nella fila dei fedeli.
Condurre la preghiera comunitaria in qualità di imam.
Stare tra gli altri fedeli, dietro l’imam.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nelle discussioni sulle regole della preghiera comunitaria e sul ruolo dell’imam. Ne deducono che durante questa preghiera il Profeta ﷺ si trovava nella fila dietro Abu Bakr. La trasmissione sostiene che un’altra persona possa guidare la preghiera mentre il Profeta ﷺ vi prende parte; l’applicazione precisa viene valutata insieme alle altre trasmissioni relative a questo episodio.
- Nella preghiera comunitaria, prendete posto nella fila e seguite attentamente l’imam.
- Rispettate l’imam e osservate l’ordine della preghiera comunitaria.
- Leggete insieme le trasmissioni sulla guida della preghiera, per comprenderne la pratica nel suo contesto completo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.