Sunan an-Nasa'i, hadith 800
Riferito da Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا . فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
Ci ha informato Abdah bin Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Zaid bin Al-Hubab, che ha detto: Ci ha narrato Aflah bin Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Buraidah bin Sufyan bin Farwah Al-Aslami, da un servo di suo nonno chiamato Mas'ud, il quale disse: Passarono accanto a me il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr, e Abu Bakr mi disse:
«O Mas'ud, vai da Abu Tamim» – intendendo il suo antico padrone – «e digli di fornirci un cammello per cavalcare, e di inviarci delle provviste e una guida che ci indichi la strada». Andai dal mio antico padrone e lo informai; egli mandò con me un cammello e un otre di latte. Li condussi attraverso percorsi nascosti finché giunse l'ora della preghiera. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per pregare e Abu Bakr si mise alla sua destra. Io conoscevo già l'Islam ed ero con loro, così mi avvicinai e mi misi dietro di loro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ spinse delicatamente il petto di Abu Bakr e noi ci mettemmo dietro di lui. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Questo Buraidah non è considerato forte nella trasmissione degli hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece mettere Abu Bakr dietro di sé, alle spalle dell’imam.
Colui che guida la preghiera congregazionale.
Cibo e bevande per il viaggio.
Una persona che indica la strada ai viaggiatori.
Il testo racconta che Abu Bakr si trovava inizialmente alla destra del Profeta ﷺ e che Mas'ud si mise dietro di loro. Il Profeta ﷺ spostò Abu Bakr indietro, dopodiché entrambi si posero dietro di lui. Poiché la catena è debole, gli studiosi fondano le regole pratiche sulla disposizione nella preghiera su narrazioni solide: con un solo seguace, questi si mette alla destra dell’imam; con due o più, si mettono dietro di lui. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli della disposizione delle file sulla base dell’insieme più ampio delle prove, non soltanto di questa catena debole.
- Nella preghiera congregazionale, unitevi ordinatamente alla fila dell’imam e seguite le sue indicazioni.
- Imparate le regole delle file da narrazioni affidabili e, in caso di dubbio, chiedete a un imam esperto.
- Se viaggiate, predisponete in anticipo il trasporto, le provviste e un itinerario affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.