Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 799

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ نِصْفَ النَّهَارِ فَقَالَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَشْتَغِلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةَ فَصَلُّوا لِوَقْتِهَا ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ubaid al-Kufi, da Muhammad ibn Fudail, da Harun ibn Antarah, da Abdurrahman ibn al-Aswad, da al-Aswad e Alqamah, i quali dissero: Entrammo da Abdullah a mezzogiorno ed egli disse:

«Vi saranno governanti che si distrarranno dal tempo della preghiera, perciò pregate nel suo tempo stabilito». Poi si alzò e pregò tra lui e me, dicendo: «Così ho visto fare il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega in orario, anche quando i governanti trascurano la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
orari della preghiera

I tempi stabiliti entro i quali devono essere compiute le preghiere obbligatorie.

governanti

Coloro che esercitano autorità sulla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera va compiuta nel tempo prescritto, anche se i governanti vengono meno a questo dovere. Il richiamo di Ibn Mas'ud alla condotta del Profeta ﷺ sottolinea l'importanza di seguire la sunnah. La trasmissione non invita all'agitazione, ma mette in risalto la fermezza personale nell'adorazione.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo da poter compiere le preghiere obbligatorie entro i rispettivi tempi prescritti.
  2. Non lasciare che la negligenza altrui determini la tua attenzione alla preghiera.
  3. Apprendi la sunnah attraverso trasmissioni affidabili e mettila in pratica con fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.