Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 802

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Sulaiman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da noi e non eravamo presenti altri che io, mia madre, l'orfano e Umm Haram, mia zia materna. Egli disse:

«Alzatevi affinché vi guidi nella preghiera». Ciò avvenne al di fuori dell'orario di una preghiera obbligatoria, ed egli ci guidò nella preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ guidò Anas e i suoi familiari in una preghiera volontaria.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Harām

La zia materna di Anas, presente nell’episodio.

Non durante l’orario di una preghiera obbligatoria

La preghiera si svolse al di fuori degli orari stabiliti delle preghiere obbligatorie quotidiane.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera volontaria in congregazione è lecita e che un imam può guidare anche donne e un orfano. La trasmissione è inoltre citata nella discussione sulla posizione delle donne dietro l’imam; altre versioni dell’episodio descrivono più nel dettaglio la disposizione dei fedeli.

Lezioni per oggi
  1. Quando è opportuno, fate spazio in casa per la preghiera volontaria in congregazione.
  2. Coinvolgete i bambini e gli altri familiari nell’adorazione e insegnate loro la pratica della preghiera.
  3. Guidate la preghiera con attenzione e date indicazioni chiare ai presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.