Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 803

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Mukhtarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha riferito Muhammad, il quale ha detto: Ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Mukhtar narrare da Musa ibn Anas, da Anas, che lui, il Messaggero di Allah ﷺ, sua madre e sua zia materna erano insieme. Il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera, mise Anas alla sua destra e sua madre e sua zia materna dietro di loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas si mise alla destra dell’imam, mentre sua madre e sua zia materna si disposero dietro di loro.

Spiegazione dei termini difficili
imam

Colui che guida la preghiera.

lato destro

Il posto accanto all’imam, alla sua destra.

zia materna

La sorella della madre di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se un solo uomo segue l’imam, si colloca alla sua destra, mentre le donne pregano dietro l’imam e i fedeli uomini. La trasmissione descrive la disposizione durante la preghiera collettiva e sostiene che le file siano organizzate secondo questa distinzione.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera collettiva, se sei l’unico fedele uomo, mettiti accanto all’imam.
  2. Le donne formino la propria fila dietro l’imam e i fedeli uomini.
  3. Prima della preghiera, disponi le file in modo chiaro e ordinato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.