Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 815

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Aban, il quale ha detto: Ci ha narrato Qatada, il quale ha detto: Ci ha narrato Anas che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Serrate le vostre file, avvicinatele e allineate i colli. Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad! Vedo i demoni entrare attraverso gli spazi vuoti della fila come se fossero piccole pecore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordina di mantenere le file della preghiera unite e dritte.

Spiegazione dei termini difficili
Rendete unite le vostre file

Non lasciate spazi vuoti non necessari tra le persone nella fila della preghiera.

Allineate i vostri colli

State diritti fianco a fianco, affinché la fila non abbia sporgenze in avanti o all’indietro.

Piccole pecore

È un’immagine figurata per indicare i diavoli che si insinuano attraverso gli spazi nella fila.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che mantenere le file unite e dritte durante la preghiera congregazionale è un’importante indicazione profetica. La forma imperativa ne sottolinea l’importanza; i giuristi discutono la precisa qualificazione giuridica e in genere distinguono tra l’omissione di questa pratica e la validità della preghiera. L’immagine figurata mette in guardia dagli spazi vuoti nella fila e sottolinea che file ordinate contribuiscono alla coesione della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prendetevi il tempo di stare fianco a fianco e chiudere gli spazi vuoti nella fila.
  2. Seguite le indicazioni dell’imam per mantenere le file dritte e ordinate.
  3. Considerate la cura delle file della preghiera una responsabilità comune, senza correggere gli altri con durezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.