Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 813

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'lo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Nafi', il quale ha detto: Ci ha narrato Bahz ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Thabit, da Anas, che il Profeta ﷺ era solito dire:

«Raddrizzate le file, raddrizzate le file, raddrizzate le file! Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! In verità vi vedo da dietro di me così come vi vedo davanti a me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolineava ripetutamente che le file della preghiera dovessero essere dritte.

Spiegazione dei termini difficili
Raddrizzare le file

I fedeli si dispongono ordinatamente fianco a fianco, senza spazi vuoti che disturbino né file storte.

Vi vedo alle mie spalle

Il Profeta ﷺ dichiara che durante la preghiera poteva vedere le persone dietro di sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l'imam dovrebbe prestare attenzione, prima della preghiera, a che le file siano dritte e compatte. La ripetizione sottolinea l'importanza di questo aspetto. Le scuole giuridiche considerano il raddrizzare le file una sunna fortemente raccomandata; tuttavia, la precisa qualificazione giuridica e le conseguenze degli spazi vuoti tra i fedeli sono trattate in modo diverso nei dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, controlla che la tua fila sia dritta e che le spalle siano allineate.
  2. Evita che si creino spazi vuoti non necessari tra i fedeli nella fila.
  3. Segui con calma le indicazioni dell'imam quando sistema le file.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.