Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 827

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Uthman ibn Abi Sulayman, da Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr, da Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, da Abu Qatadah, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ guidare le persone nella preghiera mentre portava Umamah bint Abi al-As sulla sua spalla. Quando si inchinava, la deponeva a terra, e quando si rialzava dalla prostrazione, la riprendeva in braccio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ teneva in braccio Umamah durante la preghiera e la deponeva quando si inchinava.

Spiegazione dei termini difficili
Umamah bint Abi al-As

La nipote del Profeta ﷺ, figlia di sua figlia Zaynab.

si inchinò

L’inclinazione nella preghiera, prima della prosternazione.

prosternazione

La posizione di preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che tenere in braccio un bambino non invalida la preghiera e che, quando necessario, sono consentiti movimenti limitati durante la preghiera. La tradizione mostra anche la premura del Profeta ﷺ verso i bambini. Gli studiosi discutono le modalità e le circostanze precise; questo esempio non autorizza movimenti superflui che disturbino la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Siate pazienti e gentili con i bambini, anche quando sono vicini durante la preghiera.
  2. Mantenete un equilibrio tra la preghiera e la cura delle persone a vostro carico; limitate i movimenti a ciò che è necessario e non disturbate gli altri.
  3. Aiutate con dolcezza i bambini a familiarizzare con lo spazio della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.