Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 828

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ha detto Muhammad ﷺ:

«Colui che alza la testa prima dell'imam non teme forse che Allah trasformi la sua testa in quella di un asino?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi anticipa i movimenti dell’imam è destinatario di un severo monito.

Spiegazione dei termini difficili
precedere l’imam

Compiere un movimento della preghiera prima che lo abbia compiuto l’imam.

trasformare la testa in quella di un asino

Un severo monito che sottolinea la gravità del precedere l’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il credente deve seguire l’imam nella preghiera comunitaria e non inchinarsi né rialzare la testa prima di lui. La formulazione minacciosa sottolinea la gravità di questa trasgressione; non invita a intendere le parole come una descrizione ordinaria e letterale di una punizione umana. Le scuole giuridiche differiscono nel giudizio su chi precede l’imam e nelle conseguenze per la preghiera, ma sottolineano tutte che occorre seguire l’imam e prestare attenzione ai suoi movimenti.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, aspetta che l’imam inizi un movimento prima di seguirlo.
  2. Presta attenzione all’imam e mantieni i tuoi movimenti calmi e controllati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.