Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 833

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si aggravò nella malattia, Bilal venne ad annunciargli l'ora della preghiera ed egli disse:

«Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Lei disse: «Dissi: O Messaggero di Allah! Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero e, quando starà al tuo posto, non riuscirà a far sentire la sua voce alla gente; perché non ordini a Umar?». Egli rispose: «Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Allora dissi a Hafsah: «Diglielo tu», e lei glielo disse. Egli replicò: «Voi siete come le compagne di Yusuf. Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Lei continuò: «Così ordinarono ad Abu Bakr di farlo. Quando iniziò la preghiera, il Messaggero di Allah ﷺ sentì in sé un po' di sollievo —disse lei— e si alzò sostenuto tra due uomini, con i piedi che strisciavano a terra. Entrando nella moschea, Abu Bakr udì il suo rumore e fece per indietreggiare, ma il Messaggero di Allah ﷺ gli fece cenno dicendo: “Resta dove sei”. Poi il Messaggero di Allah ﷺ avanzò fino a sedersi alla sinistra di Abu Bakr. Così il Messaggero di Allah ﷺ guidava la preghiera della gente da seduto, mentre Abu Bakr stava in piedi seguendo il Messaggero di Allah ﷺ, e la gente seguiva la preghiera di Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ designò Abu Bakr per guidare la preghiera comunitaria.

Contesto e circostanze

L’hadith descrive l’ultima malattia del Profeta ﷺ e la sua designazione di Abu Bakr per guidare i fedeli nella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

Colui che guida la preghiera comunitaria.

Mite

Qui: una persona di indole sensibile, che può essere sopraffatta dall’emozione.

Le compagne di Yusuf

Un riferimento alle donne della storia di Yusuf, che furono colpite da forti emozioni; l’espressione sottolinea qui che le donne continuarono a ripetere la questione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ designò esplicitamente Abu Bakr per guidare le preghiere della comunità durante la sua malattia. L’episodio mostra inoltre che, in determinate circostanze, un imam può pregare seduto e la comunità può pregare dietro di lui. I giuristi discutono le norme precise da seguire quando l’imam prega seduto, basandosi su questa e altre trasmissioni; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera comunitaria, designate qualcuno che sappia guidare bene i fedeli e comprenda la propria responsabilità.
  2. Continuate a seguire l’imam e mantenete l’ordine quando le circostanze cambiano durante la preghiera.
  3. Discutete i disaccordi con rispetto e attenetevi alle indicazioni chiare del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.