Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 832

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ibn Shihab, da Anas bin Malik: Il Messaggero di Allah ﷺ cavalcò un cavallo e ne cadde, ferendosi al fianco destro. Guidò una delle preghiere seduto e noi pregammo dietro di lui seduti. Quando terminò, disse:

«L'imam è stato posto per essere seguito. Se prega in piedi, pregate in piedi; quando si inchina, inchinatevi; quando dice: "Allah ascolta chi Lo loda", dite: "Signore nostro, a Te la lode"; e se prega seduto, pregate tutti seduti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam va seguito; se guida la preghiera da seduto, anche la comunità prega da seduta.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ cadde da cavallo e si ferì al fianco destro. Per questo guidò la preghiera da seduto, e i Compagni pregarono seduti dietro di lui.

Spiegazione dei termini difficili
L’imam è designato perché venga seguito

L’imam guida la preghiera comunitaria e i presenti seguono i suoi movimenti di preghiera.

Sami'a Allahu liman hamidah

Una formula di lode recitata dall’imam quando si rialza dall’inchino: Allah ascolta chi Lo loda.

Rabbana lakal-hamd

Una risposta di lode: Signore nostro, a Te appartiene ogni lode.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la comunità deve seguire l’imam nei movimenti della preghiera e non precederlo. Secondo l’interpretazione classica, l’indicazione di pregare tutti seduti si riferisce alla situazione descritta, in cui l’imam guidava la preghiera da seduto a causa di una ferita. Le scuole giuridiche discutono inoltre separatamente come debba pregare la comunità quando un imam guida da seduto per malattia; nella valutazione considerano anche altre tradizioni e distinguono tra iniziare la preghiera da seduti e sedersi nel corso della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera comunitaria seguite l’imam e non eseguite i movimenti prima di lui.
  2. Rispondete alla lode dell’imam dicendo: «Rabbana lakal-hamd».
  3. In caso di malattia, tenete conto della condizione dell’imam e seguite le indicazioni applicabili alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.