Sunan an-Nasa'i, hadith 849
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abdullah
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da al-Mas'udi, da Ali ibn al-Aqmar, da Abu al-Ahwas, da Abdullah, che soleva dire:
«Chiunque desideri incontrare domani Allah, Potente e Maestoso, da musulmano, sia costante in queste cinque orazioni nel luogo in cui viene fatto l'appello per esse. Poiché Allah, Potente e Maestoso, ha prescritto al Suo Profeta ﷺ le vie della guida, ed esse fanno parte delle vie della guida. E non credo che vi sia nessuno tra voi che non abbia un luogo nella propria casa dove pregare; ma se pregaste nelle vostre case e abbandonaste le vostre moschee, avreste abbandonato la Sunnah del vostro Profeta, e se abbandonaste la Sunnah del vostro Profeta, vi smarrireste. Non c'è alcun servo musulmano che compia l'abluzione perfezionandola e poi cammini verso l'orazione senza che Allah, Potente e Maestoso, gli registri per ogni passo compiuto una buona azione, o lo innalzi di un grado, o gli cancelli un peccato. Certamente, ricordo come accorciavamo i passi per moltiplicare la ricompensa, e ricordo che nessuno rimaneva indietro da essa tranne un ipocrita la cui ipocrisia era ben nota. E ho visto un uomo essere sorretto tra due persone finché non veniva sistemato nella fila».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abdullah ibn Mas'ud sottolinea l'importanza della preghiera comunitaria in moschea.
Pratiche religiose compiute dal Profeta ﷺ che orientano i credenti.
La purificazione rituale che un musulmano compie prima di pregare.
Una persona che mostra esteriormente la fede, ma non crede sinceramente nel proprio intimo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione la grande importanza della preghiera comunitaria in moschea e dell'osservanza delle cinque preghiere quotidiane. Abdullah ibn Mas'ud collega l'abbandono delle moschee all'abbandono di una pratica profetica e mette in guardia dalla deviazione. Il riferimento a un uomo malato accompagnato fino alla fila della preghiera sottolinea la dedizione dei primi musulmani; non è un invito a ignorare la malattia o altri impedimenti validi. I giuristi hanno opinioni diverse sull'esatto carattere obbligatorio della preghiera comunitaria, ma ne riconoscono il grande valore.
- Organizza la tua routine quotidiana in modo da poter compiere le cinque preghiere in orario e andare in moschea quando è possibile.
- Cammina con calma verso la preghiera e considera ogni passo un'occasione di ricompensa e perdono.
- Incoraggia gentilmente gli altri a pregare insieme, tenendo conto della malattia e di altri impedimenti validi.
Anche questa narrazione tratta della partecipazione alla preghiera in moschea e sottolinea l'importanza della pratica comunitaria.
Sunan an-Nasa'i · #850 (Sahih)Questa narrazione si trova nello stesso libro dedicato alla guida della preghiera e tratta la pratica religiosa della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.