Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 850

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Marwan ibn Muawiyah, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Abdullah ibn al-Asam, da suo zio Yazid ibn al-Asam, da Abu Hurairah, che ha detto: Un uomo cieco venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Non ho una guida che mi accompagni alla preghiera». Gli chiese quindi il permesso di pregare in casa sua ed egli glielo concesse. Ma quando l'uomo si voltò per andarsene, il Profeta lo richiamò e gli domandò: «Senti l'appello alla preghiera?». L'uomo rispose: «Sì». Allora il Profeta gli disse: «Allora rispondi ad esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ode la chiamata alla preghiera deve rispondere all’invito.

Spiegazione dei termini difficili
dispensa

Permesso di discostarsi, in una determinata situazione, da un obbligo consueto.

rispondere alla chiamata

Recarsi alla moschea per partecipare alla preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’importanza e la particolare enfasi della preghiera congregazionale per gli uomini che possono udire la chiamata. Le scuole giuridiche divergono sulla sua precisa qualificazione normativa: discutono, tra l’altro, se la partecipazione sia un obbligo individuale oppure un dovere comunitario fortemente enfatizzato. La tradizione chiarisce che la cecità, di per sé, non costituisce un’esenzione quando la chiamata è udibile e il percorso per raggiungere la preghiera è accessibile.

Lezioni per oggi
  1. Se ne sei in grado, considera una priorità costante la preghiera congregazionale in moschea.
  2. Tieni conto delle esigenze delle persone con disabilità e offri un aiuto concreto affinché possano partecipare alla preghiera congregazionale.
  3. Prendi sul serio una richiesta di esenzione, ma valutala alla luce delle circostanze e delle indicazioni delle fonti religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.