Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 874

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

-Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

-

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْنَا عَلِيًّا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَيُّكُمْ يُطِيقُ ذَلِكَ قُلْنَا إِنْ لَمْ نُطِقْهُ سَمِعْنَا ‏.‏ قَالَ كَانَ إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الْعَصْرِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا كَانَتْ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الظُّهْرِ صَلَّى أَرْبَعًا وَيُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا ثِنْتَيْنِ وَيُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا يَفْصِلُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ بِتَسْلِيمٍ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da 'Asim ibn Damra, che ha detto: Chiedemmo ad 'Ali riguardo alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. Egli disse:

«Chi di voi sarebbe in grado di fare ciò?». Dicemmo: «Anche se non ne fossimo capaci, vorremmo comunque ascoltarlo». Disse: «Quando il sole raggiungeva a est la stessa altezza che raggiunge a ovest al momento dell''Asr, egli pregava due rak'ah; e quando raggiungeva a est la stessa altezza che raggiunge a ovest al momento dello Dhuhr, pregava quattro rak'ah. Pregava quattro rak'ah prima dello Dhuhr e due dopo, e pregava quattro rak'ah prima dell''Asr, separando ogni due rak'ah con il taslim rivolto agli angeli vicini ad Allah, ai profeti e a coloro che li seguono tra i credenti e i musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali descrive le preghiere volontarie attorno al Dhuhr e prima dell’Asr.

Spiegazione dei termini difficili
rak'ah

Un’unità di preghiera, che comprende tra l’altro la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

taslim

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Dhuha

Una preghiera volontaria del mattino, dopo che il sole si è alzato più in alto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ compiva diverse preghiere volontarie: due rak'ah al mattino, quattro attorno all’ora del Dhuhr, quattro prima del Dhuhr e due dopo, e quattro prima dell’Asr. Le quattro rak'ah prima dell’Asr si concludevano a coppie di due, con il saluto finale. La tradizione descrive la pratica profetica; non rende obbligatorie tutte queste preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Riserva spazio alla preghiera volontaria accanto a quelle obbligatorie, anche iniziando con poche rak'ah.
  2. Se lo desideri, recita le quattro rak'ah volontarie prima dell’Asr in due coppie, come descritto in questa tradizione.
  3. Informati sull’adorazione profetica con disponibilità a imparare, anche se non riesci ancora a mettere tutto in pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.