Sunan an-Nasa'i, hadith 877
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Yunus, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Salim, da Ibn Umar, il quale ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ, quando si alzava per la preghiera, sollevare le mani fino all'altezza delle spalle e poi pronunciare il Takbir. Faceva ciò anche quando pronunciava il Takbir per l'inchino (ruku') e quando rialzava la testa dall'inchino dicendo:
«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ascolta chi Lo loda). Ma non faceva ciò durante la prostrazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alzava le mani in tre passaggi della preghiera.
Pronunciare «Allāhu akbar», cioè Allah è il più grande.
La posizione dell’inchino nella preghiera.
«Allah ascolta chi Lo loda», detto quando ci si rialza dal rukūʿ.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova che si alzino le mani fino all’altezza delle spalle all’inizio della preghiera, prima del rukūʿ e quando ci si rialza da esso. La formulazione riferisce che il Profeta ﷺ non lo faceva durante il sujūd. Le scuole giuridiche sunnite differiscono sull’applicazione precisa e sulla frequenza del rafʿ al-yadayn; questa tradizione è una prova importante per chi lo pratica in questi momenti.
- Impara con calma i movimenti descritti ed eseguili con consapevolezza nella preghiera.
- Segui la pratica profetica con attenzione e rispetto, anche quando i musulmani seguono opinioni giuridiche fiqh valide ma diverse.
Questa tradizione sahih di Ibn Umar descrive anch’essa il sollevamento delle mani fino all’altezza delle spalle all’inizio della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Questa tradizione tratta le posture della preghiera e il seguire la pratica profetica durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.