Sunan an-Nasa'i, hadith 876
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ .
Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Ali ibn 'Ayyash, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha raccontato Salim. E mi ha anche informato Ahmad ibn Muhammad ibn Al-Mughira, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Uthman —ibn Sa'id—, da Shu'ayb, da Muhammad —Az-Zuhri—, il quale ha detto: Mi ha informato Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar, da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ, quando pronunciava il Takbir di apertura nella preghiera, alzare le mani fino a portarle all'altezza delle sue spalle. Quando pronunciava il Takbir per l'inchino (ruku'), faceva lo stesso. Poi, quando diceva:
«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ascolta chi Lo loda), faceva lo stesso e diceva: «Rabbana wa lakal-hamd» (Signore nostro, a Te la lode). Ma non faceva ciò quando si prosternava né quando rialzava la testa dalla prosternazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alzava le mani in tre momenti della preghiera.
Pronunciare «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».
La posizione di inchino nella preghiera.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alzare le mani all’inizio della preghiera, prima del rukūʿ e quando ci si rialza e si torna in posizione eretta dopo il rukūʿ fa parte della pratica profetica. La trasmissione indica che le mani venivano alzate all’altezza delle spalle e precisa che ciò non avveniva quando ci si prostrava o ci si rialzava dalla prosternazione. Le scuole giuridiche differiscono sull’applicazione e sulla ripetizione di questo gesto; questa descrizione autentica è una prova per chi alza le mani nei momenti indicati.
- Imparate con cura gli atti prescritti della preghiera e compiteli con attenzione.
- Seguite la pratica profetica all’inizio della preghiera, prima del rukūʿ e quando vi rialzate dopo il rukūʿ.
- Discutete con rispetto le divergenze sui dettagli della preghiera, senza condannare gli altri musulmani.
Anche quest’altra trasmissione di Ibn ʿUmar, attraverso al-Zuhrī e Sālim, descrive il gesto di alzare le mani nei movimenti della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #878 (Sahih)Anche questa trasmissione di Ibn ʿUmar afferma che il Profeta ﷺ alzava le mani all’altezza delle spalle quando iniziava la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.