Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 9

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الاِخْتِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La Fitrah comprende cinque cose: la circoncisione, la rimozione dei peli pubici, l'accorciamento dei baffi, il taglio delle unghie e la depilazione delle ascelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fitrah comprende cinque pratiche regolari di cura personale per la pulizia e l’igiene.

Spiegazione dei termini difficili
Fitrah

La natura innata creata da Allah; qui indica pratiche di cura personale che le sono conformi.

Istihdad

La rimozione dei peli pubici, di solito mediante rasatura.

Depilazione dei peli ascellari

La rimozione dei peli delle ascelle; la trasmissione menziona lo strappo, mentre gli studiosi discutono anche altri metodi di rimozione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le cinque pratiche menzionate come forme di cura personale che favoriscono la pulizia e un aspetto curato. Nel diritto islamico trattano la circoncisione separatamente; le altre pratiche appartengono alla sunnah raccomandata. Le scuole giuridiche riconoscono queste pratiche di cura, pur differendo sulla loro qualificazione giuridica e sulle modalità precise. Gli studiosi consigliano inoltre di curare regolarmente le unghie e gli altri peli menzionati, senza lasciarli crescere a lungo.

Lezioni per oggi
  1. Taglia le unghie e cura regolarmente i baffi e i peli del corpo come parte dell’igiene personale.
  2. Segui queste pratiche di cura senza usarle come pretesto per disprezzare o trattare duramente gli altri.
  3. Insegna ai bambini con calma e in modo adeguato come mantenere queste pratiche della sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.