Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 8

Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Khashram, il quale ha detto: Ci ha narrato Isa —che è Ibn Yunus— da Mis'ar, da Al-Miqdam —che è Ibn Shurayh— da suo padre, che disse: Chiesi ad Aisha:

«Con cosa iniziava il Profeta ﷺ quando entrava in casa sua?». Lei rispose: «Con il siwak».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando tornava a casa, il Profeta ﷺ iniziava a pulirsi la bocca con il siwak.

Spiegazione dei termini difficili
siwak

Un piccolo bastoncino o un altro strumento adatto a pulire i denti e la bocca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pulirsi la bocca con il siwak entrando in casa è un’abitudine profetica. La tradizione sottolinea che la cura della bocca fa parte dell’igiene personale; l’uso del siwak è raccomandato, non obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Tieni un siwak vicino all’ingresso o in un posto fisso, così da ricordartene quando torni a casa.
  2. Prenditi cura regolarmente della bocca, come parte dell’igiene quotidiana.
  3. Segui con attenzione questa pratica raccomandata, senza presentarla come un obbligo per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.