Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 901

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj, che ha detto: Ci ha raccontato Hammad, da Thabit, Qatada e Humayd, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci stava guidando nella preghiera quando arrivò un uomo che entrò nella moschea ansimando e disse:

«Allahu Akbar, al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih». Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la sua preghiera, chiese: «Chi di voi ha pronunciato queste parole?». La gente tacque. Egli disse: «Non ha detto nulla di male». L'uomo rispose: «Sono stato io, o Messaggero di Allah; sono arrivato ansimante e le ho pronunciate». Il Profeta ﷺ disse: «Ho visto dodici angeli affrettarsi per vedere chi di loro l'avrebbe elevata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una lode sincera fu elevata ad Allah da dodici angeli.

Spiegazione dei termini difficili
hamdan kathiran

Lode abbondante: lodare Allah spesso e in grande misura.

tayyiban

Una lode buona e pura, appropriata e sincera.

mubarakan fih

Benedetta e ricca di benedizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito lodare Allah con parole buone, anche se non sono state tramandate come formula fissa della preghiera. Le parole di quell’uomo non erano inappropriate al punto da invalidare la sua preghiera. La menzione speciale dei dodici angeli mostra il grande merito di questa lode sincera, ma non trasforma il numero degli angeli in una formula prescritta.

Lezioni per oggi
  1. Lodate Allah con parole sincere, anche al di fuori delle formule fisse che conoscete.
  2. Imparate il significato delle parole della preghiera, affinché la vostra lode sia consapevole e attenta.
  3. Rivolgetevi agli altri con gentilezza quando volete comprenderne le parole o le azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.