Sunan an-Nasa'i, hadith 900
Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Zaid ibn al-Hubab, che ha detto: Mi ha narrato Ja'far ibn Sulaiman, da Ali ibn Ali, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id, che ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ iniziava la preghiera, diceva:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk» (Sia gloria a Te, o Allah, e lode! Sia benedetto il Tuo nome ed esaltata la Tua maestà! Non c'è altra divinità all'infuori di Te).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziava la preghiera lodando Allah ed esaltandolo.
O Allah, Tu sei al di sopra di ogni imperfezione e a Te appartiene ogni lode.
Il Tuo nome è benedetto e porta abbondante bene.
La Tua maestà e la Tua sublimità sono immense.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è appropriato iniziare la preghiera lodando Allah ed esaltandolo. La tradizione conferma questa supplica iniziale, ma non stabilisce che sia l’unico modo valido di cominciare la preghiera: sono tramandate anche altre suppliche iniziali. Le scuole giuridiche divergono su quale preferire e su come valutarle, ma non subordinano la validità della preghiera a una formulazione specifica.
- Inizia la preghiera rivolgendoti ad Allah e riconoscendo la Sua perfezione.
- Impara il significato della supplica iniziale, così da recitarla con consapevolezza.
- Rispetta la riconosciuta varietà delle suppliche iniziali e non rendere obbligatoria per tutti un’unica formulazione.
Anche questa tradizione sahih, appartenente allo stesso capitolo, tratta le parole con cui si apre la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #899 (Sahih)Il testo è trasmesso attraverso la catena di Ja'far ibn Sulayman e Ali ibn Ali e avvalora questa formulazione di lode.
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)Anas riferisce una supplica recitata da un uomo quando si unì alla preghiera; ciò mostra che sono state tramandate diverse suppliche per il suo inizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.