Sunan an-Nasa'i, hadith 904
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ali ibn Mushir, da Al-Mukhtar ibn Fulful, da Anas ibn Malik, che disse: Un giorno, mentre il Profeta ﷺ era tra noi, si assopì per un breve momento, poi alzò la testa sorridendo. Gli chiedemmo:
«Cosa ti ha fatto sorridere, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Mi è stata appena rivelata una sura: Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso: “In verità ti abbiamo donato Al-Kawthar. Esegui dunque l'orazione per il tuo Signore e sacrifica. In verità sarà colui che ti odia a essere tagliato fuori”». Poi chiese: «Sapete cos'è Al-Kawthar?». Dicemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «È un fiume che il mio Signore mi ha promesso in Paradiso; i suoi recipienti sono più numerosi delle stelle. La mia Ummah verrà ad abbeverarsi, ma un servo tra loro sarà allontanato e io dirò: “O Signore, fa parte della mia Ummah!”. Ed Egli mi risponderà: “Tu non sai ciò che hanno innovato dopo di te”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha donato al Profeta ﷺ al-Kawthar e ha messo in guardia dallo sviamento dopo di lui.
Un’abbondante grazia di Allah; in questa tradizione viene spiegato come un fiume del Paradiso.
Privato di onore duraturo e discendenza; la sura dice che il nemico del Profeta ﷺ avrà questo destino.
Introdurre, dopo il Profeta ﷺ, cambiamenti religiosi che non fanno parte della sua guida.
Gli studiosi spiegano che al-Kawthar è una grazia speciale che Allah ha donato al Profeta ﷺ e che il fiume in Paradiso ne rappresenta un significato concreto. Il comando di pregare e sacrificare insegna che il culto e la gratitudine devono essere rivolti ad Allah. L’avvertimento riguardo a chi introduce cambiamenti dopo di lui sottolinea l’importanza di attenersi alla sua guida; non costituisce però una base per espellere singoli musulmani dalla comunità senza prove.
- Mostrate gratitudine ad Allah dedicando sinceramente a Lui la preghiera e il culto.
- Imparate la guida del Profeta ﷺ e attenetevi ad essa nella fede e nelle azioni.
- Chiedete ad Allah fermezza e siate prudenti riguardo alle innovazioni religiose prive di prove.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, menziona il Profeta ﷺ e i primi califfi in relazione alla preghiera e offre un contesto aggiuntivo al comando di pregare nella sura al-Kawthar.
Sunan an-Nasa'i · #903 (Sahih)Anche questa tradizione è trasmessa da Anas e si collega al contesto della preghiera di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.