Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 903

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - فَافْتَتَحُوا بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Ayyub, da Qatadah, da Anas, il quale ha detto: Ho pregato con il Profeta ﷺ e con Abu Bakr e Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ed essi iniziavano la recitazione con: «Lode ad Allah, Signore dei mondi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, Abu Bakr e ʿUmar iniziavano la preghiera recitando al-Fātiḥa.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Fātiḥa

La sura d’apertura del Corano, che comincia con «La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi».

Iniziavano con

Le parole con cui avviavano la recitazione durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova del fatto che la recitazione nella preghiera comincia con al-Fātiḥa. Le parole citate da Anas sono quelle iniziali della sura; la tradizione non afferma che recitassero soltanto queste parole. Le scuole giuridiche discutono separatamente quando e come l’imam, cioè chi guida la preghiera, e chi prega dietro di lui recitino al-Fātiḥa.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura al-Fātiḥa, poiché apre la recitazione nella preghiera.
  2. Seguite la pratica di preghiera tramandata dal Profeta ﷺ e pregate con attenzione.
  3. Per le questioni giuridiche sulla recitazione dietro l’imam, considerate anche le spiegazioni degli studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.