Sunan an-Nasa'i, hadith 906
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, dicendo: Ho sentito mio padre dire: Ci ha informato Abu Hamza, da Mansur ibn Zadhan, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera e non lo sentimmo recitare:
«Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso». E Abu Bakr e Umar ci guidarono nella preghiera e non la udimmo neppure da loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas non udì recitare ad alta voce la basmala al Profeta ﷺ, ad Abū Bakr e a ʿUmar durante la preghiera.
La basmala: «Nel nome di Allah, il Misericordioso, il Clementissimo».
Fece da imam e guidò la preghiera congregazionale.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel dibattito sulla recitazione ad alta voce della basmala. Considerano le parole di Anas un’indicazione che il Profeta ﷺ e i primi califfi non la recitassero a voce udibile. Le scuole giuridiche differiscono sul modo di recitarla: le scuole hanafita e hanbalita di norma la recitano sottovoce; nella scuola shafiita è consuetudine recitarla ad alta voce in alcune preghiere; anche la scuola malikita segue una propria prassi. La trasmissione descrive ciò che Anas udì e non prova che la basmala non fosse stata recitata.
- Distinguete tra non udire qualcosa e stabilire che non sia stata recitata.
- Nella preghiera seguite la prassi riconosciuta della vostra scuola giuridica e rispettate le altre pratiche valide.
- Ascoltate attentamente l’imam e tenete conto delle differenze nel modo di recitare la basmala.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta anch’essa della recitazione nella preghiera e aiuta a considerare insieme i resoconti su ciò che era udibile.
Sunan an-Nasa'i · #905 (Daif Isnaad)Questa trasmissione compare subito prima, nello stesso capitolo sull’inizio della preghiera, e offre un contesto per la pratica religiosa discussa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.