Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 907

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Sa'id Abu Sa'id al-Ashaj, il quale ha detto: Mi ha narrato Uqba ibn Khalid, il quale ha detto: Ci hanno narrato Shu'ba e Ibn Abi Aruba, da Qatada, da Anas, il quale ha detto: Ho pregato dietro al Messaggero di Allah ﷺ, e dietro ad Abu Bakr, Umar e Uthman —che Allah sia soddisfatto di loro— e non ho sentito nessuno di loro recitare ad alta voce: «Nel nome di Allah, il Misericordioso, il Compassionevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas non sentì recitare ad alta voce la Basmalah dietro quattro guide.

Spiegazione dei termini difficili
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim

La Basmalah: «Nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.»

recitare ad alta voce

Pronunciare le parole in modo udibile, anziché recitarle sottovoce per sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la preghiera la Basmalah può essere recitata sottovoce. Le scuole giuridiche divergono sulla posizione precisa e sul modo in cui la Basmalah va recitata: le scuole hanafita e hanbalita la recitano di norma sottovoce, mentre nelle scuole malikita e shafiita sono note anche altre opinioni sulla sua recitazione. La trasmissione riferisce ciò che Anas udì e, da sola, non stabilisce che ogni recitazione ad alta voce sia invalida.

Lezioni per oggi
  1. Recita la Basmalah secondo le conoscenze affidabili e la pratica di preghiera che segui.
  2. Discuti con rispetto le divergenze: questa trasmissione descrive ciò che Anas udì e non condanna altre pratiche di preghiera valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.