Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 929

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando l'imam recita: "Non la via di coloro che hanno meritato la Tua ira né degli sviati", dite: "Amin". Poiché chi fa coincidere la propria parola con quella degli angeli, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’imam dite «Amin» e chiedete così che la supplica venga esaudita.

Spiegazione dei termini difficili
Amin

Un’espressione di supplica che significa: «O Allah, esaudisci questa preghiera».

l’imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

gli angeli

Angeli che obbediscono ad Allah e dicono anch’essi «Amin».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’imam e coloro che pregano dietro di lui dicano «Amin» dopo «… e non di quelli che si sono smarriti». Le scuole giuridiche divergono sul volume e sul momento preciso: la scuola shafi‘ita raccomanda generalmente che imam e fedeli lo dicano ad alta voce, mentre quella hanafita prescrive di dirlo a bassa voce. Anche le scuole malikita e hanbalita presentano ulteriori differenze nell’applicazione. Il perdono riguarda i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera comunitaria ascoltate attentamente l’imam e dite «Amin» dopo i versetti menzionati.
  2. Dite «Amin» con attenzione e speranza nell’esaudimento da parte di Allah, non soltanto per abitudine.
  3. Chiedete perdono ad Allah e pentitevi degli errori commessi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.