Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 930

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se uno di voi dice 'Amin' e gli angeli nel cielo dicono 'Amin', e le due pronunce coincidono, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando il tuo Amin coincide con quello degli angeli, ottieni il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Amin

Una supplica che significa: «O Allah, esaudisci la nostra supplica».

Gli angeli del cielo

Gli angeli che dicono anch’essi Amin durante la supplica nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato pronunciare Amin dopo la sura al-Fatiha e impegnarsi con attenzione affinché coincida con quello degli angeli. La promessa del perdono sottolinea il valore della partecipazione sincera alla preghiera; non è un’autorizzazione a prendere alla leggera i peccati. Le scuole giuridiche divergono sul fatto di pronunciare Amin ad alta voce, ma riconoscono che il suo posto prescritto è dopo la Fatiha.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia Amin consapevolmente dopo la sura al-Fatiha e rivolgi il cuore alla supplica.
  2. Prega con attenzione e cerca di pronunciare Amin nello stesso momento dell’imam.
  3. Confida nella promessa di perdono di Allah e continua al contempo a pentirti e a evitare i peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.