Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 966

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-Mu'tamir, da Qurrah, da Ibn Sirin, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Abu Bakr e Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— e colui che era migliore di loro ﷺ si prostrarono durante {Quando il cielo si spaccherà} e {Leggi nel nome del tuo Signore}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr, ʿUmar e il Profeta ﷺ si prosternarono durante la recitazione di due sure.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

Posare la fronte a terra in adorazione.

Quando il cielo si squarcerà

Un passo della sura al-Inshiqāq (84), che descrive il cielo che si squarcia nel Giorno del Giudizio.

Leggi nel nome del tuo Signore

I versetti iniziali della sura al-ʿAlaq (96), che cominciano con l’invito a leggere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che per questi passaggi è attestata la prosternazione durante la recitazione. Le scuole giuridiche divergono sul valore normativo di questa prosternazione e sulle modalità precise per compierla durante e fuori dalla preghiera; per la pratica, consulta le indicazioni della tua scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando reciti i passaggi menzionati, prendi sul serio la prosternazione attestata e imparane la pratica secondo la tua scuola giuridica.
  2. Impara il significato dei versetti che reciti, così che il loro invito all’adorazione e all’umiltà arricchisca la tua preghiera.
  3. Segui la pratica profetica con consapevolezza e rispetta le differenze riconosciute nelle interpretazioni giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.