Sunan an-Nasa'i, hadith 968
Riferito da Abu Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rafi'
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَخْضَرَ - عَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلاَةَ الْعِشَاءِ - يَعْنِي الْعَتَمَةَ - فَقَرَأَ سُورَةَ { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا فَرَغَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذِهِ - يَعْنِي سَجْدَةً - مَا كُنَّا نَسْجُدُهَا . قَالَ سَجَدَ بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَلْفَهُ فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Sulaim —che è Ibn Akhdar—, da Al-Taimi, il quale disse: Mi ha narrato Bakr ibn Abdullah Al-Muzni, da Abu Rafi', che disse: Pregai la preghiera dell'Isha —cioè Al-Atamah— dietro ad Abu Hurairah, ed egli recitò la sura {Quando il cielo si squarcia} e vi si prostrò durante la recitazione. Quando terminò, dissi:
«O Abu Hurairah, questa prostrazione non eravamo soliti farla». Egli rispose: «Abu Al-Qasim ﷺ si prostrò in essa mentre io ero dietro di lui, e non cesserò di prostrarmi in essa finché non incontrerò Abu Al-Qasim ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hurayra compì la prosternazione prevista per la sura al-Inshiqaq, seguendo la Sunna.
L'ottantaquattresima sura del Corano, nota anche come «Quando il cielo si squarcerà».
Prosternazione compiuta durante la recitazione del Corano in corrispondenza di alcuni versetti specifici.
Un altro nome della preghiera notturna, la preghiera dell’‘Isha.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova che la prosternazione durante la sura al-Inshiqaq appartiene alla pratica trasmessa, anche quando la sura viene recitata durante la preghiera. Abu Hurayra si attenne a ciò che aveva visto fare al Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche divergono sullo status legale delle prosternazioni legate alla recitazione coranica, ma questa tradizione sottolinea l’importanza di seguire la Sunna.
- Scopri quali versetti coranici richiedono una prosternazione e attieniti a conoscenze affidabili sulla Sunna.
- Se una pratica religiosa ti è sconosciuta, chiedi con serenità quale sia la sua fonte e ascoltane la spiegazione.
- Lascia che il seguire il Profeta ﷺ guidi la tua preghiera, anche quando una pratica della Sunna ti è meno familiare.
Anche in essa Abu Rafi‘ racconta che Abu Hurayra recitò la sura al-Inshiqaq durante la preghiera dell’‘Isha e si prosternò, seguendo il Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #966 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive anch’essa una prosternazione durante la recitazione coranica nella preghiera e aiuta a contestualizzare la pratica del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.