Sunan an-Nasa'i, hadith 969
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كُلُّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Raqabah, da 'Ata', il quale ha detto: Abu Hurairah ha detto:
«In ogni preghiera vi è la recitazione. Ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ci ha fatto ascoltare (recitando ad alta voce), lo facciamo ascoltare a voi; e ciò che ci ha tenuto nascosto (recitando in silenzio), lo teniamo nascosto a voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Huraira descrive quali preghiere prevedono una recitazione ad alta voce e quali una recitazione sottovoce.
Recitare il Corano in modo che le persone vicine possano sentirlo.
Recitare il Corano a bassa voce, senza che le persone attorno all’imam possano udire la recitazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si recita allo stesso modo in tutte le preghiere: alcune recitazioni sono udibili, altre sono sottovoce. Abu Huraira descrive la pratica del Profeta ﷺ come modello per la comunità. Le scuole giuridiche discutono quali preghiere e quali loro parti prevedano una recitazione udibile o sottovoce; questa tradizione sostiene il seguire il modo di pregare tramandato.
- Nella preghiera, segui il modo tramandato di recitare ad alta voce e sottovoce.
- Ascolta attentamente quando l’imam recita ad alta voce e mantieni la calma quando recita sottovoce.
- Informati in modo affidabile sulla pratica della preghiera per sapere quali preghiere prevedono una recitazione udibile.
Anche questa tradizione sahih di Abu Huraira tratta della recitazione nelle preghiere e chiarisce la pratica descritta in questo hadith.
Sunan an-Nasa'i · #970 (Sahih)Anche qui si attribuisce ad Abu Huraira l’affermazione che in ogni preghiera vi è recitazione e che quella udibile e quella sottovoce seguono l’esempio del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.