Sunan an-Nasa'i, hadith 97
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ . فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di quest'ultimo— da Ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha riferito Malik, da Amr ibn Yahya al-Mazini, da suo padre, che questi disse ad Abdullah ibn Zaid ibn Asim —che era tra i Compagni del Profeta ﷺ ed era il nonno di Amr ibn Yahya—:
«Puoi mostrarmi come eseguiva l'abluzione il Messaggero di Allah ﷺ?». Abdullah ibn Zaid rispose: «Sì». Chiese dell'acqua per l'abluzione, ne versò sulle mani e le lavò due volte. Poi si sciacquò la bocca e il naso tre volte. Quindi lavò il viso tre volte. Successivamente lavò le braccia due volte fino ai gomiti. Poi passò le mani umide sulla testa, muovendole avanti e indietro: iniziò dalla parte anteriore della testa, portò le mani fino alla nuca e poi le riportò al punto di partenza. Infine lavò i piedi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abdullah ibn Zayd mostra come il Profeta ﷺ eseguiva l’abluzione.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Portare acqua alla bocca e pulire il naso con acqua, come parte dell’abluzione descritta.
Far scorrere le mani bagnate sulla testa; qui le mani vengono portate all’indietro e poi di nuovo in avanti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i gesti dell’abluzione vadano compiuti con cura e che non sia obbligatorio lavare tre volte il viso e le braccia: qui il Profeta ﷺ lavò le braccia due volte. La descrizione sottolinea anche l’importanza di seguire e insegnare il suo esempio. I giuristi discutono, mettendo a confronto le diverse tradizioni, quali elementi siano obbligatori e quali raccomandati; la valutazione precisa dello sciacquare la bocca e del pulire il naso varia tra le scuole giuridiche.
- Imparate l’abluzione passo dopo passo e prestate attenzione all’ordine dei gesti.
- Seguite la pratica profetica senza presentare come obbligatoria una ripetizione raccomandata.
- Se le sole spiegazioni non bastano, chiedete a una persona competente di mostrare concretamente un atto di culto.
Questa tradizione giunge da Abdullah ibn Zayd attraverso Malik e Amr ibn Yahya, e perciò è strettamente legata alla pratica profetica descritta.
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)Anche Ali descrive come il Profeta ﷺ eseguiva l’abluzione; considerate insieme, le testimonianze mostrano diversi dettagli tramandati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.