Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 110

Riferito da Ubayy ibn Kab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Kab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ ثُمَّ نُهِيَ عَنْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, ci ha informato Yunus ibn Yazid, da az-Zuhri, da Sahl ibn Sa'd, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse:

«L'acqua è per l'acqua» fu una concessione all'inizio dell'Islam, ma poi fu vietata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La precedente regola sul ghusl dopo il rapporto sessuale fu successivamente abrogata.

Spiegazione dei termini difficili
L’acqua per l’acqua

Espressione riferita alla regola precedente, secondo cui il ghusl era necessario solo in caso di eiaculazione.

Concessione

Un allentamento temporaneo di una norma religiosa.

Ghusl

Lavaggio rituale completo richiesto per alcune forme di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come indicazione che la regola precedente è stata abrogata: dopo il rapporto sessuale il ghusl è obbligatorio, anche in assenza di eiaculazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite seguono questa regola definitiva. La tradizione chiarisce così perché i testi più antichi sulla concessione precedente non vengano applicati come norma vigente.

Lezioni per oggi
  1. Per la purificazione rituale, segui la regola definitiva: dopo il rapporto sessuale il ghusl è necessario anche senza eiaculazione.
  2. Leggi le tradizioni sulle regole precedenti insieme ai testi che ne chiariscono l’applicazione successiva.
  3. In caso di dubbi sul ghusl, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.