Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 112

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ فِي الاِحْتِلاَمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ لَمْ نَجِدْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ عِنْدَ شَرِيكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو الْجَحَّافِ اسْمُهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَوْفٍ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَحَّافِ وَكَانَ مَرْضِيًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرِ وَطَلْحَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ali ibn Hujr, ci ha informato Sharik, da Abu al-Jahhaf, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse:

«La regola 'l'acqua è per l'acqua' riguarda esclusivamente l'emissione onirica». Disse Abu Isa: Ho sentito Al-Jarud dire: Ho sentito Waki' dire: Non abbiamo trovato questo hadith se non presso Sharik. Disse Abu Isa: E il nome di Abu al-Jahhaf è Dawud ibn Abi Awf. Viene tramandato da Sufyan al-Thawri che disse: Ci ha riferito Abu al-Jahhaf, ed era degno di fiducia. Disse Abu Isa: Riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da Uthman ibn Affan, Ali ibn Abi Talib, Al-Zubayr, Talha, Abu Ayyub e Abu Sa'id, dal Profeta ﷺ, che disse: «L'acqua è per l'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di sogno erotico, il ghusl è obbligatorio se si trova del liquido.

Spiegazione dei termini difficili
L’acqua per l’acqua

Espressione che indica il ghusl, il bagno rituale maggiore, dovuto alla fuoriuscita di un liquido come lo sperma.

Sogno erotico

Un sogno a contenuto sessuale; ai fini dell’obbligo del ghusl, conta se al risveglio si trova del liquido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi inseriscono questa affermazione nella spiegazione delle norme sul ghusl: un sogno, da solo, non rende obbligatorio il bagno rituale se non si trova alcun liquido. I giuristi trattano inoltre separatamente i casi in cui si trova del liquido senza ricordare un sogno. La formulazione chiarisce che l’espressione «acqua per l’acqua» riguarda il sogno erotico e non va applicata separatamente dalle altre tradizioni e dai dettagli giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Dopo esserti svegliato da un sogno erotico, controlla se è presente del liquido prima di fare il ghusl.
  2. Distingui il sogno dal segno fisico a cui si riferisce la norma sul ghusl.
  3. Studia e applica con cura le norme sulla purificazione rituale, senza confondere il dubbio con la certezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.