Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 12

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبُولُ قَائِمًا فَلاَ تُصَدِّقُوهُ مَا كَانَ يَبُولُ إِلاَّ قَاعِدًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَبُرَيْدَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ إِنَّمَا رُوِيَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ رَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبُولُ قَائِمًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ لاَ تَبُلْ قَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا بُلْتُ قَائِمًا بَعْدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَإِنَّمَا رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ أَبِي الْمُخَارِقِ وَهُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ وَتَكَلَّمَ فِيهِ ‏.‏ وَرَوَى عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه مَا بُلْتُ قَائِمًا مُنْذُ أَسْلَمْتُ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ وَحَدِيثُ بُرَيْدَةَ فِي هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏ وَمَعْنَى النَّهْىِ عَنِ الْبَوْلِ قَائِمًا عَلَى التَّأْدِيبِ لاَ عَلَى التَّحْرِيمِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِنَّ مِنَ الْجَفَاءِ أَنْ تَبُولَ وَأَنْتَ قَائِمٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ali ibn Hujr, ci ha informato Sharik, da Al-Miqdam ibn Shurayh, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Chiunque vi racconti che il Profeta ﷺ urinava in piedi, non credetegli; egli non urinava se non seduto». Disse [At-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono narrazioni anche da Umar, Buraydah e Abdur-Rahman ibn Hasanah. Abu Isa disse: Il hadith di Aisha è il più eccellente e il più autentico in questo capitolo. Quanto al hadith di Umar, esso è riportato solo tramite Abdul Karim ibn Abi Al-Mukhariq, da Nafi', da Ibn Umar, da Umar, il quale disse: «Il Profeta ﷺ mi vide mentre urinavo in piedi e mi disse: “O Umar, non urinare in piedi”. E non urinai più in piedi dopo di ciò». Abu Isa disse: Solo Abdul Karim ibn Abi Al-Mukhariq ha elevato questo hadith (attribuendolo al Profeta), ma egli è considerato debole dagli esperti di hadith; Ayyub As-Sakhtiyani lo indebolì e parlò contro di lui. Inoltre, Ubaydullah riportò da Nafi', da Ibn Umar, che Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) disse: «Non ho mai urinato in piedi da quando ho abbracciato l'Islam». Questo è più autentico del hadith di Abdul Karim. Il hadith di Buraydah su questo argomento non è ben conservato. Il significato del divieto di urinare in piedi riguarda l'etichetta e la buona educazione, non un divieto religioso rigoroso. È stato riportato che Abdullah ibn Mas'ud disse: «Fa parte della scortesia urinare stando in piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha riferisce che il Profeta ﷺ urinava abitualmente da seduto.

Spiegazione dei termini difficili
da seduto

Urinare in posizione accovacciata o seduta.

buone maniere

Comportamenti cortesi e modi appropriati.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi spiega che la disapprovazione dell’urinare in piedi mira a insegnare le buone maniere e la pulizia, non a imporre un divieto assoluto. Gli studiosi deducono che urinare da seduti è la pratica abituale e raccomandata, poiché di norma aiuta meglio a evitare gli schizzi di impurità. Urinare in piedi non è di per sé vietato quando ci si può proteggere dalle impurità; secondo un’altra tradizione sahih, il Profeta ﷺ lo fece presso un cumulo di rifiuti. Per questo le quattro scuole giuridiche considerano soprattutto le circostanze e il rischio di sporcarsi.

Lezioni per oggi
  1. In bagno, scegli una posizione che eviti schizzi di urina sul corpo o sui vestiti.
  2. Tieni pulito il bagno e fai attenzione a non diffondere impurità.
  3. Segui la pratica abituale del Profeta ﷺ, senza trasformare le buone maniere in un divieto assoluto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.