Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 13

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ عَلَيْهَا قَائِمًا فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَذَهَبْتُ لأَتَأَخَّرَ عَنْهُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الأَعْمَشِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَكِيعٌ هَذَا أَصَحُّ حَدِيثٍ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْحِ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا عَمَّارٍ الْحُسَيْنَ بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَكَذَا رَوَى مَنْصُورٌ وَعُبَيْدَةُ الضَّبِّيُّ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَصَحُّ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْبَوْلِ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَعَبِيدَةُ بْنُ عَمْرٍو السَّلْمَانِيُّ رَوَى عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ ‏.‏ وَعَبِيدَةُ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ يُرْوَى عَنْ عَبِيدَةَ أَنَّهُ قَالَ أَسْلَمْتُ قَبْلَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَنَتَيْنِ ‏.‏ وَعُبَيْدَةُ الضَّبِّيُّ صَاحِبُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ عُبَيْدَةُ بْنُ مُعَتِّبٍ الضَّبِّيُّ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Waki', da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Hudhaifah: Che il Profeta ﷺ giunse presso una discarica di rifiuti della gente e vi urinò sopra stando in piedi. Gli portai l'acqua per l'abluzione (wudu) e mi allontanai per discrezione, ma mi chiamò finché non fui vicino ai suoi talloni. Allora compì l'abluzione e passò la mano umida sui suoi calzari di cuoio (khuffayn). Disse Abu Isa: E ho sentito Al-Yarud dire: Ho sentito Waki' narrare questo hadith da Al-A'mash. Poi Waki' disse: Questo è il hadith più autentico narrato dal Profeta ﷺ riguardo al passaggio della mano umida. E ho sentito Abu Ammar, Al-Husain bin Huraith, dire: Ho sentito Waki' e menzionò qualcosa di simile. Disse Abu Isa: E così narrarono Mansur e Ubaidah Ad-Dabbi, da Abu Wa'il, da Hudhaifah, come la narrazione di Al-A'mash. E narrarono Hammad bin Abi Sulaiman e Asim bin Bahdalah, da Abu Wa'il, da Al-Mughirah bin Shu'bah, dal Profeta ﷺ; ma il hadith di Abu Wa'il, da Hudhaifah, è più autentico. E un gruppo di sapienti ha concesso di urinare in piedi. Disse Abu Isa: Ubaidah bin Amr As-Salmani, da lui narrò Ibrahim An-Nakha'i. E Ubaidah è tra i grandi Tabi'in; si narra che Ubaidah abbia detto: Ho abbracciato l'Islam due anni prima della morte del Profeta ﷺ. E Ubaidah Ad-Dabbi, compagno di Ibrahim, è Ubaidah bin Mu'ttib Ad-Dabbi, la cui kunya è Abu Abdil-Karim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ urinò in piedi e, durante l’abluzione, passò le mani umide sui suoi calzari di pelle.

Spiegazione dei termini difficili
Luogo di scarico

Un posto dove le persone gettavano i rifiuti.

Wudu

L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.

Khuff

Un calzare o una scarpa di pelle che copre il piede; a determinate condizioni, passare le mani umide su di esso può sostituire il lavaggio dei piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che urinare in piedi è consentito, purché ci si protegga dalle impurità e non si arrechi disturbo agli altri. La tradizione conferma anche la pratica di passare le mani umide sui khuff durante il wudu, secondo le condizioni elaborate dalle scuole giuridiche nella loro giurisprudenza. Urinare in piedi non è una preferenza generale: la tradizione di Aisha in Tirmidhi/12 riferisce che il Profeta ﷺ urinava di solito seduto.

Lezioni per oggi
  1. Sia che si urini seduti sia in piedi, proteggete voi stessi e gli altri dall’urina e dalle altre impurità.
  2. Prima di usare il masah sui khuff al posto del lavaggio dei piedi, imparate le condizioni previste.
  3. Lasciate agli altri la dovuta privacy quando espletano i propri bisogni e rispettatene il pudore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.