Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 145

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَالَ فِي كِتَابِهِ حِينَ ذَكَرَ الْوُضُوءَ‏:‏ ‏(‏فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إلى المَرَافِقِ‏)‏، وَقَالَ في التَّيَمُّمِ‏:‏ ‏(‏فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ‏)‏ وَقَالَ‏:‏ ‏(‏وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيِهْمَا‏)‏ فَكَانَتِ السُّنَّةُ في القَطْعِ الكَفَّينِ، إِنَّمَا هُوَ الوَجْهُ وَالكَفَّانِ، يَعْنِي التَّيَمُّمَ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Musa, ci ha riferito Sa'id ibn Sulaiman, ci ha riferito Hushaim, da Muhammad ibn Khalid al-Quraishi, da Dawud ibn Husain, da Ikrimah, da Ibn Abbas: che fu interrogato riguardo al Tayammum e rispose:

«Allah ha detto nel Suo Libro, quando ha menzionato l'abluzione (Wudu): "Lavate i vostri volti e le vostre mani fino ai gomiti". E riguardo al Tayammum ha detto: "Strofinateli sui vostri volti e sulle vostre mani". Ha anche detto: "Quanto al ladro e alla ladra, tagliate loro le mani". Pertanto, la Sunnah riguardo al taglio concerne le due mani [fino ai polsi]; dunque, nel Tayammum si tratta soltanto del volto e delle due mani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas limitò il tayammum alla passata sul viso e sulle mani.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra pura quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.

Wudu

Abluzione rituale compiuta prima di alcune forme di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas deduce dalla differenza tra la formulazione coranica relativa al wudu e quella relativa al tayammum che nel tayammum si passano le mani sul viso e sulle mani. Gli studiosi discutono il limite preciso delle mani sulla base di altre tradizioni e del ragionamento giuridico; questa catena debole, da sola, non determina tale limite. Le scuole giuridiche riconoscono il tayammum come sostituto del wudu alle condizioni previste, ma divergono su dettagli come l’estensione della parte da passare.

Lezioni per oggi
  1. Impara condizioni e gesti del tayammum da fonti affidabili e autentiche.
  2. In caso di dubbio, chiedi a uno studioso qualificato quali norme sul tayammum segue la tua scuola giuridica.
  3. Distingui l’interpretazione di un Compagno da una prova autonoma e vincolante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.