Sahih al-Bukhari, hadith 335
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim. E mi ha anche narrato Sa'id ibn an-Nadr, che ha detto: Ci ha informato Hushaim, che ha detto: Ci ha informato Sayyar, che ha detto: Ci ha narrato Yazid —ibn Suhayb al-Faqir—, che ha detto: Ci ha informato Jabir ibn Abdullah che il Profeta ﷺ disse:
«Mi sono state concesse cinque cose che non furono concesse a nessuno prima di me: Sono stato sostenuto dal terrore incusso nei miei nemici per la distanza di un mese di cammino; la terra è stata resa per me luogo di preghiera e mezzo di purificazione, pertanto qualsiasi uomo della mia comunità che sia raggiunto dall'ora della preghiera, preghi lì dove si trova; mi sono stati resi leciti i bottini di guerra, che non erano leciti per nessuno prima di me; mi è stata concessa l'intercessione; e mentre ogni profeta veniva inviato esclusivamente al suo popolo, io sono stato inviato all'umanità intera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concesse al Profeta ﷺ favori speciali, tra cui il tayammum e un messaggio universale.
Purificazione rituale con terra pura quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.
Richiesta di aiuto o misericordia nel Giorno del Giudizio, con il permesso di Allah.
Beni ottenuti durante una guerra e ripartiti secondo le norme islamiche.
Gli studiosi deducono dal riferimento alla terra che la preghiera è consentita in luoghi idonei e puri e che il tayammum è una facilitazione per la purificazione quando ne ricorrono le condizioni. Le scuole giuridiche esaminano le condizioni precise e le modalità del tayammum sulla base di diverse tradizioni. L’intercessione speciale del Profeta ﷺ avverrà esclusivamente con il permesso di Allah. La sua missione è rivolta a tutti gli uomini, mentre i profeti precedenti erano stati inviati ai rispettivi popoli.
- Prega quando arriva l’ora della preghiera; non lasciare che un viaggio o la mancanza di una moschea ti impediscano di pregare.
- Impara le condizioni e le fasi del tayammum, così da praticarlo correttamente quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.
- Condividi il messaggio dell’Islam con saggezza e rispetto, e confida nel fatto che l’intercessione avviene solo con il permesso di Allah.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo illustra le regole pratiche della purificazione con la terra.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il tayammum e aiuta a comprendere l’applicazione della facilitazione menzionata.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)La tradizione su Eraclio racconta come il Profeta ﷺ rivolse il suo invito a un sovrano al di fuori dell’Arabia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.