Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 147

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوا عَلَيْ��ِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ أَوْ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Ibn Abi Umar e Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Makhzumi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un beduino entrò nella moschea mentre il Profeta ﷺ era seduto. Pregò e, quando ebbe terminato, disse:

«O Allah! Abbi misericordia di me e di Muhammad, e non avere misericordia di nessun altro insieme a noi». Il Profeta ﷺ si voltò verso di lui e disse: «Hai limitato ciò che è vasto». Non passò molto tempo che l'uomo urinò nella moschea, e la gente si precipitò verso di lui. Ma il Profeta ﷺ disse: «Versateci sopra un secchio d'acqua o un recipiente d'acqua». Poi aggiunse: «Siete stati inviati per facilitare le cose, non per renderle difficili».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di fronte a un errore, il Profeta ﷺ scelse la purificazione e un insegnamento gentile.

Spiegazione dei termini difficili
Hai ristretto ciò che è ampio

Il Profeta ﷺ rimproverò con gentilezza il beduino perché nella sua supplica per gli altri aveva riservato a sé la misericordia di Allah.

Secchio o recipiente d’acqua

Per pulire il punto della moschea, bisognava versare abbastanza acqua sull’urina.

Rendere le cose facili

Istruire le persone senza durezza superflua, rispettando al contempo le norme di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’urina contamina il luogo e che l’acqua è sufficiente a purificarlo. Il Profeta ﷺ lasciò prima che l’uomo finisse di urinare e impedì che le persone lo trattassero duramente; così la trasmissione unisce la tutela della moschea a un insegnamento gentile. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’acqua come mezzo per rimuovere questa impurità, pur presentando alcune differenze di dettaglio sulle condizioni della purificazione. L’invito alla facilità non significa abrogare le prescrizioni religiose, ma evitare che l’insegnamento e la loro applicazione diventino inutilmente gravosi.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci con cura un luogo contaminato e impedisci che l’impurità si diffonda.
  2. Correggi con calma chi commette un errore e spiegagli cosa può fare in futuro.
  3. Chiedi ad Allah misericordia per te e per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.